Skip to main content

Lesson 2: Definite Articles

Definite Articles

Where indefinite articles denote a noun that is not specified, definite articles denote a specified noun. For example, when we talk of "the book," we are referring to a specific book. English has only one definite article - "the" - which is used regardless of the noun it defines. Coptic has eight different forms, which are attached directly to the beginning of the noun.

The Coptic definite article depends on the number and gender of the noun, as well as its strength (more on that later) and sometimes the letter it begins with. It is important to use the correct definite article because this gives information about the noun. 

Masculine Articles: ⲡⲓ-, ̀ⲡ-, ̀ⲫ-

Feminine Articles: ϯ-, ̀ⲧ-, ̀ⲑ-

Plural Articles: ⲛⲓ-, ⲛⲉⲛ-

When to use each article is discussed below.

Plural Nouns

In the vast majority of cases, ⲛⲓ- is used as the definite article for nouns. For example: "the hands" would be ⲛⲓϫⲓϫ. 

The article ⲛⲉⲛ- is used in constructions involving the word "of" (i.e. "the" <pl. noun> "of" <noun>). For example: "the hands of Aaron" would be ⲛⲉⲛϫⲓϫ ̀ⲛⲀⲁⲣⲟⲛ.

Singular Nouns

The three masculine articles are equivalent to the three feminine articles.

ⲡⲓ- will follow the same rules as ϯ-

̀ⲡ- will follow the same rules as ̀ⲧ-

̀ⲫ- will follow the same rules as ̀ⲑ-

Strong/Weak Articles

ⲡⲓ- and ϯ- are considered strong articles.

̀ⲡ-, ̀ⲧ-, ̀ⲫ-, ̀ⲑ- are considered weak articles.

The strong articles are used in more specific situations than their counterparts. For example, if you're referring to a specific father, you would say ⲡⲓⲓⲱⲧ. However, if you were to say ̀ⲫⲓⲱⲧ, you would be understood to be referring to the father who is already will known; or considered to be unique or one-of-a-kind. So ̀ⲫⲓⲱⲧ is understood as referring to God the Father. Likewise, ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ("the son") would refer to a particular son whereas ̀ⲡϣⲏⲣⲓ refers to "the Son" (i.e. the Son of God). Sometimes this distinction occurs in English with the use of capital letters (e.g. The President).

Bilminor Articles

How do you distinguish between the two weak articles of each gender? When would you use ̀ⲡ or ̀ⲫ and ̀ⲧ or ̀ⲑ? This distinction is based on the first letter of the noun.

If the noun begins with any of the "Bilminor" letters (ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) then ̀ⲫ and ̀ⲑ are used. If not, then ̀ⲡ and ̀ⲧ are used.

Summary

The following chart summarizes the rules for the Coptic Definite Article.

image-1674929315528.jpg

Examples
Singular
Plural
ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ The man ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ The men
ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ The woman ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ The women
ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ The boy ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ The children
ϯⲁⲗⲟⲩ The girl

ⲡⲓⲓⲱⲧ The father ⲛⲓⲓⲟϯ The fathers
̀ⲫⲓⲱⲧ The Father (God)

ϯⲙⲁⲩ The mother ⲛⲓⲙⲁⲩ The mothers
̀ⲑⲙⲁⲩ The Mother (St Mary)

ⲡⲓϣⲏⲣⲓ The son ⲛⲓϣⲏⲣⲓ The sons
̀ⲡϣⲏⲣⲓ The Son (Christ)

ϯϣⲉⲣⲓ The daughter ⲛⲓϣⲉⲣⲓ The daughters
̀ⲧϣⲉⲣⲓ The Daughter (St Mary e.g. ̀ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ)

ϯϧⲉⲗⲗⲱ The old woman ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ The elders
̀ⲡⲟⲩⲣⲟ The King (Christ) ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ The kings
ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ The king

ⲡⲓⲛⲟⲩϯ The god ⲛⲓⲛⲟⲩϯ The gods
̀ⲫⲛⲟⲩϯ God

ϯ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ The Trinity

ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ The Church ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ The churches
ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ The Cross

ϯ̀ⲥⲕⲏⲛⲏ The dome ⲛⲓ̀ⲥⲕⲏⲛⲏ The domes
ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ The tower ⲛⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ The towers
ϯϣⲟⲩⲣⲏ The censer

ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ The body

ⲡⲓ̀ⲥⲛⲟϥ The blood

ⲡⲓⲱⲓⲕ The bread

ⲡⲓ̀ⲁⲫⲟⲧ The chalice

Interesting Cases
  1. Some nouns seem like they should be using the weak article, but they always seem to use the strong article.
    • Examples: ϯ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ, ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
    • These nouns are all actually Greek nouns and thus use the strong article (masculine or feminine). The rules above related to strong/weak and ⲃⲓⲗⲙⲛⲟⲣ are only applicable to Coptic nouns.
    • The Coptic equivalent of ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, for example is ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ which uses the weak article

  2. Nouns that are borrowed from Greek will retain their gender, except when they are neuter in which case they take on a masculine gender in Coptic.

  3. ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ means "the King" but in the hymn of ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, we translate it as "O King" or "يا ملك" - why is this so?
    • This is called the vocative. The vocative refers to when the name of a person or thing is addressed or invoked. We will learn the vocative in a future unit, but one of the ways to express it is with the definite article.
    • In Greek, the vocative is expressed with Ⲱ and this is sometimes borrowed in the Coptic
    • You can read more about the Vocative in Nabil Mattar Ch 11, Sameh Younan Ch 2.1.i

Application

Application 1: Singular Articles

This is an excerpt from the priest's prayer during the Offertory. All of the definite and indefinite articles are underlined below, and an explanation for each follows.

ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ: ̀ⲛϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ̀ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ ̀ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓ ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ̀ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ̀ⲛⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ̀ⲛⲧⲉ ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ̀ⲁⲙⲏⲛ. Glory and honor, honor and glory, to the All-Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. Peace and edification to the one, holy, catholic, and apostolic church of God. Amen.
  1. ⲟⲩⲱⲟⲩ - the article ⲟⲩ is the singular indefinite article. ⲟⲩⲱⲟⲩ means "glory"

  2. ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ - the article ⲟⲩ is the singular indefinite article. ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ means "honor"

  3. ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ - the article ϯ is one of the singular feminine definite articles. ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ translates to "the All-Holy." With the prefix ̀ⲛ-, the word means "of the All-Holy"

  4. ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ - The word ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ means Trinity and is not using definite article ̀ⲧ.

  5. ̀ⲫⲓⲱⲧ - The article ̀ⲫ- is one of the the singular masculine definite articles. Since ̀ⲫ- is a weak article, this word is referring to the Father who is already well known to the reader - God, the Father. A strong article would have translated to "the father." ̀ⲫ is used instead of ̀ⲡ because the noun starts with ⲓ, a Bilminor letter.

  6. ̀ⲡϣⲏⲣⲓ - The article ̀ⲡ -is one of the the singular masculine definite articles. Since ̀ⲡ- is a weak article, this word is referring to the Son who is already well known to the reader - God, the Son. A strong article would have translated to "the son." ̀ⲡ is used instead of ̀ⲫ because the noun starts with ϣ, which is not a Bilminor letter.

  7. ⲡⲓ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ - The article ⲡⲓ is a singular masculine definite article. So the word ⲡⲓ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ means "the spirit." The full text read ⲡⲓ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ - "the spirit that is holy" - The Holy Spirit.

  8. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ - The article ⲟⲩ is the singular indefinite article. So ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ means "peace."

  9. ⲟⲩⲕⲱⲧ - The article ⲟⲩ is the singular indefinite article. ⲕⲱⲧ is a verb meaning "to edify." It is used here as a noun, so ⲟⲩⲕⲱⲧ means "edification."

  10. ϯⲟⲩ̀ⲓ - The article ϯ is the singular feminine definite article. So ϯⲟⲩ̀ⲓ means "the one."

  11. ̀ⲫⲛⲟⲩϯ - The article ̀ⲫ- is one of the the singular masculine definite articles. Since ̀ⲫ- is a weak article, this word is referring to the god who is already well known to the reader - God. A strong article would have translated to "the god." ̀ⲫ is used instead of ̀ⲡ because the noun starts with ⲛ, a Bilminor letter.
Application 2: Single Definite Articles

This is an excerpt from the Anaphora of St. Gregory the Theologian in the Divine Liturgy.

ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲁⲧ̀ϣⲥⲁϫⲓ ̀ⲙⲙⲟϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ̀ⲉⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲧϣⲟⲡϥ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲡⲓϣⲁ̀ⲉⲛⲉϩ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲧ̀ϣϯϣⲓ ̀ⲉⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲧ̀ϣϧⲉⲧϧⲱⲧϥ: ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲛϩ: ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ̀ⲛⲧⲉ ̀ⲡⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ̀ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. God the Lover of Mankind, the ineffable, the invisible, the infinite, the without beginning, the eternal, the timeless, the immeasurable, the incomprehensible, the unchangeable, the Creator of all, the Savior of everyone.
  1. Ⲫⲛⲟⲩϯ - God

  2. ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ - The Lover of Man

  3. ⲡⲓⲁⲧ̀ϣⲥⲁϫⲓ - The ineffable: the one that cannot be described

  4. ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ - The invisible: the not seen

  5. ⲡⲓⲁⲧ̀ϣⲟⲡϥ - The infinite: the cannot be counted

  6. ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ - The without beginning

  7. ⲡⲓϣⲁ̀ⲉⲛⲉϩ - The everlasting/eternal: the forever

  8. ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ - The timeless: the without time

  9. ⲡⲓⲁⲧ̀ϣϯϣⲓ - The immeasurable: the cannot be measured

  10. ⲡⲓⲁⲧ̀ϣϧⲉⲧϧⲱⲧϥ - The incomprehensible: the cannot be examined

  11. ⲡⲓⲁⲧⲫⲟⲛϩ - The unchangeable: the without change

  12. ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ - The Creator: the one who creates

  13. ̀ⲡⲧⲏⲣϥ - The all

  14. ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ - The Savior: the one who saves
Application 3: Plural Definite Articles

These are excerpts from the Third Canticle as it is chanted during the Midnight Praise. All of the plural definite articles are underlined below, and an explanation for each follows.

̀ⲥⲙⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ϩⲱⲥ ̀ⲉⲣⲟϥ... Bless the Lord O you fountains, praise Him...
̀ⲥⲙⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓ̀ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ̀ⲉⲣⲟϥ... Bless the Lord O you seas and rivers, praise Him...
̀ⲥⲙⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ̀ⲉⲣⲟϥ... Bless the Lord O you whales and all that moves in the waters, praise Him...
̀ⲥⲙⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ̀ⲛⲧⲉ ̀ⲧⲫⲉ: ϩⲱⲥ ̀ⲉⲣⲟϥ... Bless the Lord all you birds of the sky, praise Him...
̀ⲥⲙⲟⲩ ̀ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ̀ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ̀ⲉⲣⲟϥ... Bless the Lord all you wild beasts and cattle, praise Him...
  1. ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ means "the fountains" or "the springs."

  2. ⲛⲓ̀ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓ̀ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ means "the seas." ̀ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ is an irregular plural for the singular ⲓⲟⲙ meaning "sea."

  3. ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ means "the rivers." ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ is an irregular plural for the singular ⲓⲁⲣⲟ meaning "river."

  4. ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ means "the whales."

  5. ⲛⲓⲃⲉⲛ -  The ⲛⲓ here is not an article but rather the word is ⲛⲓⲃⲉⲛ, an adjective meaning "every."

  6. ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ means "the waters."

  7. ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ means "the birds." ϩⲁⲗⲁϯ is an irregular plural for the singular ϩⲁⲗⲏⲧ meaning "bird."

  8. ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ means "the wild animals."

  9. ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ̀ⲓ - The article ⲛⲓ is the plural definite article. So ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ̀ⲓ means "the beasts" or "the animals."

Exercises

Exercise 1: Translate to Coptic

Translate the following into Coptic:

  1. The man and the woman
  2. The brother and the sister
  3. The boy and the girl
  4. The sky and the earth
  5. The father and the mother
  6. The father and the son
  7. The Father and the Son
  8. The brothers and the sisters
  9. The fathers and the mothers
  10. The women and the men
  11. The boys and the girls
  12. The king and the queen
Exercise 2: Translate to English

Translate the following phrases into English:

  1. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯ̀ⲥϩⲓⲙⲓ
  2. ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ
  3. ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ̀ⲡⲕⲁϩⲓ
  4. ⲡⲓ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲉϫⲱⲣϩ
  5. ϯ̀ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
  6. ϯϣⲟⲩⲣⲏ
  7. ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲥⲛⲟϥ
  8. ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲁⲫⲟⲧ
  9. ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁϣϫ
  10. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲱⲛⲓ
  11. ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
  12. ̀ⲫⲛⲏⲃ ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

Resources

  • Moawad Daoud Lesson 1
  • ACTS 2990 Lesson 2A
  • Sameh Younan Chapter 2 (2.1.i, 2.1.ii)
  • Nabil Mattar Chapter 2, Chapter 4
No Comments
Back to top